Note 2 — Chapter XIX · THE ESSENTIAL STANDPOINT OF RELIGION.
George Eliot translation
Now as the sole standpoint of religion is the practical or subjective standpoint, as therefore to religion the whole, the essential man is that part of his nature which is practical, which forms resolutions, which acts in accordance with conscious aims, whether physical or moral, and which considers the world not in itself, but only in relation to those aims or wants: the consequence is that everything which lies behind the practical consciousness, but which is the essential object of theory—theory in its most original and general sense, namely, that of objective contemplation and experience, of the intellect, of science2—is regarded by religion as lying outside man and Nature, in a special, personal being. All good, but especially such as takes possession of man apart from his volition, such as does not correspond with any resolution or purpose, such as transcends the limits of the practical consciousness, comes from God; all wickedness, evil, but especially such as overtakes him against his will in the midst of his best moral resolutions, or hurries him along with terrible violence, comes from the devil. The scientific knowledge of the essence of religion includes the knowledge of the devil, of Satan, of demons.3 These things cannot be omitted without a violent mutilation of religion. Grace and its works are the antitheses of the devil and his works. As the involuntary, sensual impulses which flash out from the depths of the nature, and, in general, all those phenomena of moral and physical evil which are inexplicable to religion, appear to it as the work of the Evil Being; so the involuntary movements of inspiration and ecstasy appear to it as the work of the Good Being, God, of the Holy Spirit or of grace. Hence the arbitrariness of grace—the complaint of the pious that grace at one time visits and blesses them, at another forsakes and rejects them. The life, the agency of grace, is the life, the agency of emotion. Emotion is the Paraclete of Christians. The moments which are forsaken by divine grace are the moments destitute of emotion and inspiration.