Note 9 — Chapter XVIII · THE CHRISTIAN HEAVEN, OR PERSONAL IMMORTALITY.
George Eliot translation
Embellishment, emendation, presupposes blame, dissatisfaction. But the dissatisfaction is only superficial. I do not deny the thing to be of value; just as it is, however, it does not please me; I deny only the modification, not the substance, otherwise I should urge annihilation. A house which absolutely displeases me I cause to be pulled down, not to be embellished. To the believer in a future life joy is agreeable—who can fail to be conscious that joy is something positive?—but it is disagreeable to him that here joy is followed by opposite sensations, that it is transitory. Hence he places joy in the future life also, but as eternal, uninterrupted, divine joy (and the future life is therefore called the world of joy), such as he here conceives it in God; for God is nothing but eternal, uninterrupted joy, posited as a subject. Individuality or personality is agreeable to him, but only as unencumbered by objective forces; hence, he includes individuality also, but pure, absolutely subjective individuality. Light pleases him; but not gravitation, because this appears a limitation of the individual; not night, because in it man is subjected to Nature: in the other world, there is light, but no weight, no night,—pure, unobstructed light.9