Note 8 — Chapter XVIII · THE CHRISTIAN HEAVEN, OR PERSONAL IMMORTALITY.
George Eliot translation
As God is nothing else than the nature of man purified from that which to the human individual appears, whether in feeling or thought, a limitation, an evil; so the future life is nothing else than the present life freed from that which appears a limitation or an evil. The more definitely and profoundly the individual is conscious of the limit as a limit, of the evil as an evil, the more definite and profound is his conviction of the future life, where these limits disappear. The future life is the feeling, the conception of freedom from those limits which here circumscribe the feeling of self, the existence of the individual. The only difference between the course of religion and that of the natural or rational man is, that the end which the latter arrives at by a straight line, the former only attains by describing a curved line—a circle. The natural man remains at home because he finds it agreeable, because he is perfectly satisfied; religion which commences with a discontent, a disunion, forsakes its home and travels far, but only to feel the more vividly in the distance the happiness of home. In religion man separates himself from himself, but only to return always to the same point from which he set out. Man negatives himself, but only to posit himself again, and that in a glorified form: he negatives this life, but only, in the end, to posit it again in the future life.8 The future life is this life once lost, but found again, and radiant with all the more brightness for the joy of recovery. The religious man renounces the joys of this world, but only that he may win in return the joys of heaven; or rather he renounces them because he is already in the ideal possession of heavenly joys; and the joys of heaven are the same as those of earth, only that they are freed from the limits and contrarieties of this life. Religion thus arrives, though by a circuit, at the very goal, the goal of joy, towards which the natural man hastens in a direct line. To live in images or symbols is the essence of religion. Religion sacrifices the thing itself to the image. The future life is the present in the mirror of the imagination: the enrapturing image is in the sense of religion the true type of earthly life,—real life only a glimmer of that ideal, imaginary life. The future life is the present embellished, contemplated through the imagination, purified from all gross matter; or, positively expressed, it is the beauteous present intensified.