← Table of contents
The English Novel in the Time of Shakespeare

Note 355 — Chapter VII

Elizabeth Lee translation

"Je ne vous dirai pas exactement s'il avait soupé et s'il se coucha sans manger comme font quelques faiseurs de romans qui règlent toutes les heures du jour de leurs héros, les font se lever de bon matin, confer leur histoire jusqu'à l'heure du dîner, reprendre leur histoire ou s'enfoncer dans un bois pour y aller parler tout seuls, si ce n'est quand ils out quelque chose à dire aux arbres et aux rochers" ("Roman comique," chap. ix. ed. 1825).

"Je vous raconteray sincèrement et avec fidélité plusieurs historiettes et galanteries arrivées entre des personnes qui ne seront ny héros ny héroïnes, qui ne dresseront point d'armées, ny ne renverseront point de royaumes, mais qui seront de ces bonnes gens de médiocre condition, qui vont tout doucement leur grand chemin, dont les uns seront beaux et les autres laids, les uns sages et les autres sots; et ceux-cy out bien la mine de composer le plus grand nombre" ("Roman bourgeois," ed. Janet, p. 6).

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings