Note 723 — Chapter XI · THE STATE (B) STATE AND HISTORY (continued 2)
Charles Francis Atkinson translation
Three to six “tribuni militares consulari protestate” instead of the Consuls. Just at this juncture, as the result of the introduction of pay and longer duration of service with the colours, there must have come into being a nucleus of true professional soldiers, who would have the election of centurions in their own hands and by whom the spirit of the army was determined. It is entirely erroneous to speak of a peasant-levy at this stage, quite apart from the fact that the four great city-tribes contributed a considerable part of the rank and file and a part, too, whose influence was even greater than its numerical strength. Even in the “good old days” picture presented to us by Livy and others we can clearly perceive the influence exerted by the standing formations upon the contests of parties.