THE EIGHT DAY.
John Florio translation
Whereon all the Discourses, passe under the Rule and Government, of the Honourable Ladie Lauretta. And the Argument imposed, is, Concerning such Wittie deceyvings; as have, or may be put in practise, by Wives to their Husbands; Husbands to their Wives: Or one man towards another.
The Induction.
Earely on the Sonday Morning, Aurora shewing her selfe bright and lovely; the Sunnes Golden beames beganne to appeare, on the toppes of the neere adjoyning Mountaines; so, that Hearbes, Plants, Trees, and all things else, were verie evidently to be discerned. The Queene and her Companie, being all come foorth of their Chambers, and having walked a while abroad, in the goodly greene Meadowes, to taste the sweetnesse of the fresh and wholesome ayre, they returned backe againe into the Palace, because it was their dutie so to do.
Afterward, betweene the houres of seaven and eight, they went to heare Masse, in a faire Chappell neere at hand, and thence returned to their Lodgings. When they had dined merrily together, they fell to their wonted singing and dauncing: Which beeing done, such as were so pleased (by License of the Queene first obtained) went either to their rest, or such exercises as they tooke most delight in. When midday, and the heate thereof was well over-past, so that the aire seemed mild and temperate: according as the Queene had commanded; they were all seated againe about the Fountaine, with intent to prosecute their former pastime. And then Madame Neiphila, by the charge imposed on her, as first speaker for this day, beganne as followeth.