Act 1 — SCENE IV
Ruth Helen Davis translation
The same, THE GRAND MISTRESS OF THE CEREMONIES, TWO ATTENDANTS.
THE GRAND MISTRESS
[Prostrating herself] I have to inform your Majesty that it is almost the hour of morn, fixed for the farewell audiences.
EMPRESS
It is well. I come.
THE GRAND MISTRESS
All is in readiness for the toilette of the Empress. What are her orders?
EMPRESS
I shall give audience here, and let the wearisome ceremony be made as simple as may be.
THE GRAND MISTRESS [Still prostrating herself]
My duties as Grand Mistress make it necessary for me to call your Majesty's attention to the fact that this is contrary to the rites. Audiences must take place in the Throne Room, and be conducted in accordance with all the rules of immemorial etiquette.
EMPRESS
We are above all rites and rules. I have spoken my will.
THE GRAND MISTRESS
The orders of your Majesty shall be transmitted to the officials of the palace, who will inform the princes and the dignitaries.
EMPRESS
It is well.
[The GRAND MISTRESS rises and goes out.]