Note 506 — Chapter VI
David Shea translation
متكلم Matkallem, according to Richardson’s Dictionary, Johnson’s edition, signifies “a speaker, orator, declaimer, advocate;” but, according to Pococke (vide pp. 195, 198 1st edit.), Al Motacalmín are those who investigate and dispute. Al Kalem signifies “scholastic theology,” synonymous with Al mantik, “logic.” According to Eben al-Kossai, quoted by Pocock, Al Kalem is a science by which disquisitions are made about the essence and attributes of God, and the condition of possible things, about creation and restitution, pursuant to the canons of Islamism. Others define it the science of legal principles which belong to the articles of faith, and are acquired by positive demonstrations. Further, conformably with the author of Al Mawakef, “stations, or rather theses of metaphysics,” who himself composed a system of this science, it is a doctrine by which one is rendered capable of confirming by demonstrations the articles of religion, and of solving doubts.