Note 231 — Chapter I
David Shea translation
Gladwin translates this passage as follows (ibid., p. 94): “If a deserving soul produces good words and deeds,” which is in accordance with the text he followed, and with that of the edit. of Calcutta; but Shea’s translation is justified by the manuscript of Oude, which has: بي پسنديده اقوال فرّخی افعال.—A. T.