SCENE VIII.—THE COUNTESS, JULIA, ANDRÉE (who brings a glass of water), CRIQUET.
Charles Heron Wall translation
Coun. (to ANDRÉE). Get along with you, you hussy. I drink with a salver. I tell you that you must go and fetch me a salver.
And. Criquet, what's a salver?
Cri. A salver?
And. Yes.
Cri. I don't know.
Coun. (to ANDRÉE). Will you move, or will you not?
And. We don't either of us know what a salver is.
Coun. Know, then, that it is a plate on which you put the glass.