Note 44 — GOMES EANNES DE AZURARA; (continued 6)
C. Raymond (Charles Raymond) Beazley translation
(p. 26). St. Chrysostom ... something to asperse.—As to the Prince's critics, though in a slightly different sense, cp. what Azurara says in ch. xviii (beginning). The modern criticisms of the Infant's conduct may be read in O. Martins (Os Filhos, as cited in last note). According to this view, the Infant's genius was pitiless: he cared little or nothing for the captivity and torture of D. Fernando the Constant, who died in his Moorish prison after the disaster of Tangier; for the broken heart and premature end of D. Edward; or for the fate of D. Pedro. As little did he care for the misery of the Africans killed or enslaved by his captains, or for the unhappy life of Queen Leonor, mother of Affonso V. Not only was he indifferent to these sufferings, but indirectly or directly he was the efficient cause of the same. This extreme view, as regards the slave-raiding, is much weakened by Cadamosto's testimony, and Azurara's own admission in ch. xcvi (end) of this Chronicle (see Introduction to vol. ii, p. xxv). The truth seems to lie between Azurara and Martins: between the conceptions of Henry as a St. Louis and as a Bismarck.