Note 56 — V THE BIRTH OF THE MESSIAH. THE BAPTISM
C. Delisle Burns translation
As is well known, Jesus, too, had three fathers, namely, his heavenly father, Jahwe, the Holy Spirit, and also his earthly father, Joseph. The latter is also a work-master, artizan, or “carpenter,” as the word “tekton” indicates. Similarly, Kinyras, the father of Adonis, is said to have been some kind of artizan, a smith or carpenter. That is to say, he is supposed to have invented the hammer and the lever and roofing as well as mining. In Homer he appears as the maker of the ingenious coat of mail which Agamemnon received from him as a guest-friend.56 The father of Hermes also is an artizan. Now Hermes closely resembles Agni as well as Jesus. He is the “good messenger,” the Euangelos; that is, the proclaimer of the joyful message of the redemption of souls from the power of death. He is the God of sacrifices, and as such “mediator” between heaven and earth. He is the “guide of souls” (Psychopompos) and “bridegroom of souls” (beloved of Psyche). He is also a God of fertility, a guardian of the flocks, who is represented in art as the “good shepherd,” the bearer of the ram, a guide upon the roads of earth, a God of the door-hinge (Strophaios) and guardian of the door,57 a god of healing as well as of speech, the model of all human reason, in which capacity he was identified by the Stoics with the Logos that dwelt within the world.58 Just as in the Rigveda Tvashtar stands with Savitar, the divine father of Agni, and Joseph the “carpenter” with Jahwe, as father of the divine mediator, so the divine artificer, Hephaistos, whose connection with Tvashtar is obvious, is looked upon together with Zeus, the father of heaven, as the begetter of Hermes.59