Note 59 — Chapter II

Sometimes an anathema was invoked upon the disturber of the grave, as in the following interesting example, found in the island of Salamis, and quoted by Dr. McCaul from Kirchoff, Corpus Inscript. Græc., No. 9303: Οἶκος αἰώνιος Ἀγάθωνος ἀναγνώστου καὶ Εὐφημίας ἐν δυσὶ θήκαις ἰδίᾳ ἑκάστῳ ἡμῶν. Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων ἢ ἕτερός τις τολμήσῃ σῶμα καταθέσθαι ἐνταῦθα παρὲξ τῶν δύω ἡμῶν, λόγον δῴη τῷ θεῷ καὶ ἀνάθεμα ἤτω μαραναθάν—“The everlasting dwelling of Agatho, a reader, and Euphemia, in two graves, one for each of us separately. If any one of our relatives, or any one else, shall presume to bury a body here beside us two, may he give an account of it to God, and may he be anathema maranatha.”