THE HAT BAND.
Parke Godwin translation
That very day Colin practised new mischief. What did he? He wished to shame the poor Marietta publicly. Ah! she never thought that every one in Napoule knew her violet-colored ribbon! Colin remembered it but too well. Proudly he bound it around his hat, and exhibited it to the gaze of all the world as a conquest. And male and female cried out: “He has received it from Marietta.”—And all the maidens said angrily: “The reprobate!” And all the young men who liked to see Marietta cried out: “The reprobate!”
“How! Mother Manon?” shrieked the Justice Hautmartin when he came to her house, and he shrieked so loudly that it re-echoed wonderfully through his nose. “How! do you suffer this? my betrothed presents the young proprietor Colin with her hat-band! It is high time that we celebrate our nuptials. When that is over, then I shall have a right to speak.”
“You have a right!” answered Mother Manon, “if things are so, the marriage must take place forthwith. When that is done, all will go right.”
“But, Mother Manon, Marietta always refuses to give me her consent.”
“Prepare the marriage feast.”
“But she will not even look kindly at me; and when I seat myself at her side, the little savage jumps up and runs away.”
“Justice, only prepare the marriage feast.”
“But if Marietta resists—”
“We will take her by surprise. We will go to Father Jerome on Monday morning early, and he shall quietly celebrate the marriage. This we can easily accomplish with him. I am her mother, you the first judicial person in Napoule. He must obey. Marietta need know nothing about it. Early on Monday morning I will send her to Father Jerome all alone, with a message so that she will suspect nothing. Then the priest shall speak earnestly to her. Half an hour afterward we two will come. Then swiftly to the altar. And even if Marietta should then say No, what does it matter? The old Priest can hear nothing. But till then, mum to Marietta and all Napoule.”
So the secret remained with the two. Marietta dreamed not of the good luck which was in store for her. She thought only of Colin’s wickedness, which had made her the common talk of the whole place. Oh! how she repented her heedlessness about the ribbon; and yet in her heart she forgave the reprobate his crime. Marietta was far too good. She told her mother, she told all her playmates, “Colin has found my lost hat band. I never gave it to him. He only wishes to vex me with it. You all know that Colin was always ill-disposed towards me, and always sought to mortify me!”
Ah! the poor child! she knew not what new abomination the malicious fellow was again contriving.
THE BROKEN CUP.
Early in the morning Marietta went to the spring with the cup. There were no flowers yet on the rock. It was still quite too early; for the sun had scarcely risen from the sea.
Footsteps were heard. Colin came in sight, the flowers in his hand. Marietta became very red. Colin stammered out “good morning, Marietta,” but the greeting came not from his heart, he could hardly bring it over his lips.
“Why dost thou wear my ribbon so publicly, Colin?” said Marietta, and placed the cup upon the rock. “I did not give it thee.”
“Thou didst not give it to me, dear Marietta?” asked he, and inward rage made him deadly pale.
Marietta was ashamed of the falsehood, drooped her eyelids, and said after a while, “Well, I did give it to thee, yet thou shouldst not have worn it so openly. Give it me back again.”
Slowly he untied it; his anger was so great that he could not prevent the tears from filling his eyes, nor the sighs from escaping his breast.—“Dear Marietta, leave thy ribbon with me,” said he softly.
“No,” answered she.
Then his suppressed passion changed into desperation. Sighing, he looked towards Heaven, then sadly on Marietta, who, silent and abashed, stood by the spring with downcast eyes.
He wound the violet coloured ribbon around the stalks of the flowers, said “there, take them all,” and threw the flowers so spitefully against the magnificent cup upon the rock, that it was thrown down and dashed to pieces. Maliciously he fled away.
Mother Manon lurking behind the window, had seen and heard all. When the cup broke, hearing and sight left her. She was scarcely able to speak for very horror. And as she pushed with all her strength against the narrow window, to shout after the guilty one, it gave way, and with one crash fell to the earth and was shattered in pieces.
So much ill luck would have discomposed any other woman. But Manon soon recovered herself. “How lucky that I was a witness to this roguery!” exclaimed she; “he must to the Justice.—He shall replace both cup and window-sash with his gold. It will give a rich dowry to Marietta But when Marietta brought in the fragments of the shattered cup, when Manon saw the Paradise lost, the good man Adam without a head, and of Eve not a solitary limb remaining, the serpent unhurt, triumphing, the tiger safe, but the little lamb gone even to the very tail, as if the tiger had swallowed it, then Mother Manon screamed forth curses against Colin, and said: ‘One can easily see that this fall came from the hand of the devil.’”