Note 254 — THE PORTER AND THE THREE LADIES OF BAGHDAD. (continued 2)

These lines are hardly translateable. Arab. "Sabr" means "patience" as well as "aloes," hereby lending itself to a host of puns and double entendres more or less vile. The aloe, according to Burckhardt, is planted in grave-yards as a lesson of patience: it is also slung, like the dried crocodile, over house-doors to prevent evil spirits entering; "thus hung without earth and water," says Lane (M. E., chapt. xi.), "it will live for several years and even blossom. Hence (?) it is called Sabr, which signifies patience." But Sibr as well as Sabr (a root) means "long-sufferance." I hold the practise to be one of the many Inner African superstitions. The wild Gallas to the present day plant aloes on graves, and suppose that when the plant sprouts the deceased has been admitted to the gardens of Wák, the Creator. (Pilgrimage iii. 350).