Note 126 — CONTINUATION OF THE TALE OF KING OMAR BIN AL-NU'UMAN AND HIS SONS SHARRKAN AND ZAU AL-MAKAN. (continued 3)
Richard Francis Burton translation
Arab. "Jamal" (by Badawin pronounced "Gamal" like the Hebrew) is the generic term for "Camel" through the Gr.κάμηλος: "Ibl" is also the camel-species but not so commonly used. "Hajín" is the dromedary (in Egypt, "Dalúl" in Arabia), not the one-humped camel of the zoologist (C. dromedarius) as opposed to the two-humped (C. Bactrianus), but a running i.e. a riding camel. The feminine is Nákah, for like mules females are preferred. "Bakr" (masc.) and "Bakrah" (fem.) are camel-colts. There are hosts of special names besides those which are general. Mr. Ensor is singular when he states (p. 40) "the male (of the camel) is much the safer animal to choose;" and the custom of the universal East disproves his assertion. Mr. McCoan ("Egypt as it is") tells his readers that the Egyptian camel has two humps; in fact, he describes the camel as it is not.