Note 65 — Chapter II · MAN’S FIRST WEAPONS—THE STONE AND THE STICK. THE EARLIEST AGES OF WEAPONS. THE AGES OF WOOD, OF BONE, AND OF HORN.

In a subsequent work (Bronzes, &c., pp. 27–30) Dr. Evans discusses the suggestions of Beger and of Mr. Knight Watson (Proc. Soc. Ant. 2nd S. vii. 396) that celte in Job is a misreading for certe. He justly reprobates the fashion of writing ‘Kelt,’ and the newly-coined French plural celtæ. The truth is that not a few antiquaries have confounded the instrument with the Keltic or Celtic tribes. The word, meaning a stone axe, adze, or chisel, has been erroneously derived from the Celts, properly Kelts, and by older philologists a cælando, which would convert it into a congener of cælum. It is the Latin celtis or celtes, a chisel, possibly a relative of the Welsh cellt, a flint. The word is found, according to Mr. Evans, only in the Vulgate translation of Job, in Saint Jerome, and in a forged inscription. He first met with its antiquarian use in Beger’s Thesaurus Brandenburgicus (1696), where a metal securis (axe) is called celtes.