Note (return) — LECTURE XIII

But the greatest service that the Kai can render to a dead man is to take vengeance on the sorcerer who caused his death by witchcraft. The first thing is to discover the villain, and in the search for him the ghost obligingly assists his surviving kinsfolk. Sometimes, however, it is necessary to resort to a stratagem in order to secure his help. Thus, for example, one day while the ghost, blinded by the strong sunlight, is cowering in a dark corner or reposing at full length in the grave, his relatives will set up a low scaffold in a field, cover it with leaves, and pile up over it a mass of the field fruits which belonged to the dead man, so that the whole erection may appear to the eye of the unsuspecting ghost a heap of taro, yams, and so forth, and nothing more. But before the sun goes down, two or three men steal out from the house, and ensconce themselves under the scaffold, where they are completely concealed by the piled-up fruits. When darkness has fallen, out comes the ghost and prowling about espies the heap of yams and taro. At sight of the devastation wrought in his field he flies into a passion, and curses and swears in the feeble wheezy whisper in which ghosts always speak. In the course of his fluent imprecations he expresses a wish that the miscreants who have wasted his substance may suffer so and so at the hands of the sorcerer. That is just what the men in hiding have been waiting for. No sooner do they hear the name of the sorcerer than they jump up with a great shout; the startled ghost takes to his heels; and all the people in the village come pouring out of the houses. Very glad they are to know that the murderer has been found out, and sooner or later they will have his blood.451