Note (return) — LECTURE II

When the eminent German anthropologist was questioning a Bakaïri Indian of Brazil as to the language of his tribe, he gave the sentence, "Every man must die" to be translated into the Bakaïri language. To his astonishment, the Indian remained long silent. The same long pause always occurred when an abstract proposition, with which he was unfamiliar, was put before the Indian for translation into his native tongue. On the present occasion the enquirer learned that the Indian has no idea of necessity in the abstract, and in particular he has no conception at all of the necessity of death. The cause of death, in his opinion, is invariably an ill turn done by somebody to the deceased. If there were only good men in the world, he thinks that there would be neither sickness nor death. He knows nothing about a natural end of the vital process; he believes that all sickness and disease are the effects of witchcraft.9