Note 1372 — SECTION II. KĀBUL666 (continued 4)
Annette Susannah Beveridge translation
Time and ingenuity would be needed to bring over into English all the quips of this verse. The most obvious pun is, of course, that on Bajaur as the compelling cause (ba jaur) of the parting; others may be meant on guzīd and gazīd, on sazīd and chāra. The verse would provide the holiday amusement of extracting from it two justifiable translations.