← Table of contents
The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge

Note b — Footnotes.

Joseph Dunn translation

"Then came the youngest of the sons forth on the green, namely, Fandall son of Necht. "Fools were the folk who fought with thee here," cried Fandall. "How, now!" cried the lad. "Come down to the pool, where thy foot findeth not bottom." Fandall rushed on to the pool. "Thou shouldst be wary for us of him, little boy," said Ibar. "Why should I then?" asked the lad. "Fandall son of Necht is the man whom thou seest. For this he bears the name Fandall ('the Swallow'): like a swallow or weaselb he courseth the sea; the swimmers of the world W. 1302. cannot reach him." "Thou shouldst not speak thus before me, O Ibar," said the lad. 1"I swear, never again will he ply that feat on the men of Ulster.1 Thou knowest the river that is in our land, in Emain, the Callann. When the boys frequent it with their games of sport and when the water is not beneath them, 2if the surface is not reached by them all,2 I do carry a boy over it on either of my palms and a boy on either of my shoulders, and I myself do not even wet my ankles under the weight of them."

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings