← Table of contents
The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge

Note 1-1 — Footnotes.

Joseph Dunn translation

"Onwards they drove into sight of the ford where was Conall. 1Now it fell to Conall Cernach to guard the province that day. For each champion of Ulster spent his day on Sliab Fuait to protect him that came with a lay or to fight with a warrior, so that some one would be there to meet him, in order that none might come to Emain unperceived.1 "Are those arms he yonder has taken?" asked Conall. "Of a truth, are they," Ibar made answer. "May it be for victory and for triumph and first wounding," said Conall; "but we think it too soon for thee to take arms, because thou art not yet capable of deeds. Were it surety he needed, he that should come hither," he continued, "so wouldst thou furnish a perfect warrant amongst the Ulstermen, and the nobles of the province would rise up to support thee in the contest." "What dost thou here, O Conall my master?" asked the lad. "Watch and ward of the province, lad, I keep here," Conall made answer. "Do thou go home now, O master Conall," said the lad, "and leave me the watch and guard of the province to keep here." "Say not so, little son," replied Conall; 2"'twould be enough, were it to protect one that came with a song; were it to fight with a man, however, that is still too soon for thee2; thou art not yet able to cope with a goodly warrior." "Then, will I keep on to the south," W. 1172. said the little boy, "to Fertas ('the Bank') of Loch Echtrann for a while; 1champions are wont to take stand there;1 perchance I may redden my hands on friend or on foe this day." "I will go, little boy," said Conall, "to save thee, that thou go not alone 2into peril2 on the border." "Not so," said the lad. "But I will go," said Conall; "for the men of Ulster will blame me for leaving thee to go alone on the border."

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings