Book 12 — TRANSCRIBER'S NOTES
J. W. (John William) Mackail translation
Transcriber added the Table of Contents.
The following words appear with and without a hyphen. Spelling has been left as in the original.
blood-stained bloodstained
hill-tops hilltops
horse-hair horsehair
life-blood lifeblood
new-born newborn
spear-shaft spearshaft
water-ways waterways
The following words are spelled in multiple ways. Spelling has been left as in the original.
aery aëry
horned hornèd
Nereids Nereïd
Pergama Pergamea
The following corrections have made to the text:
page 173—'[quotation mark missing in original]Nymphs, Laurentine Nymphs
page 202—in name fail to be Creüsa[original has Crëusa]
page 207—Rumour on fluttering[original has flutttering] wings
page 285—the Rhoetean[original has Rhoeteian] captain drives his army
The first occurrence of Phoebus was rendered with an oe ligature in the original.
Ellipses match the original.
Page 300 is blank in the original.