Note 1 — PART II
Reading edition
Footnote 1: The translation of the refrain is somewhat free; but cf. Olrik, D. F. í U., p. 78. Extreme condensation is a feature of all Faroese and Danish ballad refrains which makes a literal translation into English practically impossible.]