NOTE:
Davide Bertolotti translation
Nobilis antiqua decurrens prole parentum, Nobilior gestis, nunc super astra manet. Arbiter ante ferox, dein pius ipse sacerdos, Quos domuit judex, fovet amore patris.
Ho udito a dire che un dotto prelato, che or più non vive, era vago di citar questo passo nelle brigate.
Et lassata viris, necdum satiata, recessit.
Ella desiderava un quarto altare su cui potesse offrire libazione al Dio d'amore.
Senza il critico telescopio di Warburton, io non avrei mai ravvisato in questa general pittura del vizio trionfante, alcuna personale allusione a Teodora.
Plurima sunt vivo nimium neglecta parenti, Unde tot exhaustus contraxit debita Fiscus.
Si portarono da robuste braccia nell'Ippodromo delle centinaia di libbre d'oro; Debita genitoris persolvit, cauta recepit.
Nota dell'Editore Pisano.