Note 9 — LIBRO NONO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DECIMOTERZO, DAL REGGIMENTO DI INNOCENZO III ALL’ANNO 1260.

Archi di onore, per la prima volta menzionati nella Vita Calixti II, a. 1119, usavansi anche nella processione della seconda festa di Pasqua. L’Ordo XII ne denota la positura da torri, da case e da chiese vicine, ma omai Cencio osserva che molti nomi delle Stazioni fossero andati in disuso; e di già egli fa parola del palazzo Massimo (domus Maximi). Il testo che il Mabillon publicò dell’Ordo di Cencio ribocca di errori; così io riscontrai comparandolo coi mscr. fiorentini. Ad esempio, invece che Arcus de Cairande, io vi lessi Arcus de Miranda; invece di salacia fragmina pannorum, frase senza senso, lessi palatia Frajapanorum. Anche i nomi di chiese sono sfigurati. Desiderabile sarebbe una edizione corretta dell’Ordo.