Note 8 — LIBRO NONO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DECIMOTERZO, DAL REGGIMENTO DI INNOCENZO III ALL’ANNO 1260.
Renato Manzato translation
XII bandonarii cum XII vexillis rubeis. Nell’Ordo di Benedetto (della metà del secolo duodecimo): milites draconarii, portantes XII vexilla quae bandora vocantur; ed allora erano ancora milizie cavalleresche delle dodici regioni. Per lo contrario omai Cencio spiega assolutamente che quei vessilliferi erano la Schola dei Bandonarii colosaei et cacabarii (Mabill., Mus. It., II, 199). Ma quella Schola è menzionata accanto ai fabbri, ai lavoratori di lampade ed ai magnani in servizio del Papa, e per conseguenza appare essere stata una maestranza di operai che lavoravano di bandiere e di simili arnesi. Nel secolo decimosesto i dodici vessilliferi furono chiamati semplicemente cursores, ed erano corrieri pontificî, ossiano staffette. Così nella processione d’Innocenzo VIII, dell’a. 1484: duodecim cursores Papae cum XII vexillis rubeis, bini et bini. — Duo praefecti navales: lo Stefaneschi li vide nel corteo di Bonifacio VIII; e compaiono eziandio nel secolo decimoquinto, in segno che il Papa ha il dominio anche del mare.