Note 31 — LIBRO NONO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DECIMOTERZO, DAL REGGIMENTO DI INNOCENZO III ALL’ANNO 1260.
Renato Manzato translation
Notizia di questo Senatore io traggo da un documento dei 27 Gennaio 1198, della santa Maria in Transtevere; anno 1 D. Innoc. III PP. Ind. I in curia senatoris ante Eccl. b. M. in Campitolio. Et hoc factum est tempore Dni Scotti Paparonis Urbis Rome Senatoris (Mscr. Vat. 8051, fol. 33). Sul pavimento della chiesa di santa Maria Maggiore una tavola di marmo (copia moderna della originale) tiene incise le imagini di due cavalieri a cavallo coi nomi: Scotus paparone johs paparone fili ei. La Descrizione della Città (III, 2, p. 275) e il Valentini (Illustrazione della Basil. Liberiana, p. 3) traspongono erroneamente questi due Romani al tempo di Eugenio III. Entrambi nell’anno 1201 erano morti; lo significa un’iscrizione in san Pantaleo ai Monti: A. D. MCCI Ind. V Mense Octb. D. XX... Ego Aldruda Infelix Christi Famula Uxor Quondam Scotti Paparonis Roman. Consulis — Ob — Depositionem Animarum Praedicti Viri Et Filii Mei Johis Paparonis Ecclesiam Istam... Reintegrari Feci.