Note 402 — LIBRO NONO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DECIMOTERZO, DAL REGGIMENTO DI INNOCENZO III ALL’ANNO 1260. (continued 4)
Renato Manzato translation
In tutte le democrazie furonvi un consilium generale ed uno speciale, cui più tardi si aggiunsero i Priori delle corporazioni. Così in un documento del tempo di Brancaleone, a. 1258, vien detto: per reformationem consilii specialis et generalis Alme Urbis (archiv. comun. di Terni, n. 160). E così propriamente in documenti della città di Todi: congregato — consilio speciali et generali. Il Consiglio generale non era il parlamento universale del popolo, ma una giunta di parecchie centinaia di uomini tolti per ogni quartiere della Città, ovvero in altre terre per ognuna delle portae. Il Consilium speciale somiglia al Consiglio secreto della «Credenza», nelle città settentrionali d’Italia.