Note 378 — LIBRO NONO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DECIMOTERZO, DAL REGGIMENTO DI INNOCENZO III ALL’ANNO 1260. (continued 4)
Renato Manzato translation
Come Corrado III, anch’egli punì la Città facendone smantellare le mura, ma graziò i cittadini. Fece porre le briglie all’antico cavallo di bronzo ch’era collocato innanzi alla cattedrale, e sulla sua base incidere questi versi:
Hactenus effrenis domini nunc paret habenis. Rem domat hunc aequus Parthenopeus equum.
La testa del cavallo oggidì si vede negli «Studî.»