Note 318 — LIBRO NONO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DECIMOTERZO, DAL REGGIMENTO DI INNOCENZO III ALL’ANNO 1260. (continued 4)
Renato Manzato translation
Addì 4 Genn. 1218, Petrus et Nicolaus Candulphi filii quond. Angeli de Candulpho, et Rusticus fil. quond. Cencii de Candulpho rinunciano al ristoro de’ danni cui pretendevano per la guerra che s’era combattuta fra il popolo romano e la Chiesa al tempo di Alessandro III. Vi è altresì detto: et de turri nostra de Gentiano nobis diruta (Ratti, p. 99). M’è noto un altro istromento dei 6 Ottobre 1244, in cui Simon de Candulfis e Paolo fratel suo cedono Toffellum, vicino al lacus Albani, dandolo all’abate Benedetto di S. M. de Palatiolis... Actum est hoc in castro Candulforum in palatio curie dicti Domini Simonis (pergam. Lateran. nell’arch. di Firenze, segnata Roccettini de Fiesole). I Gandolfi trovansi anche a Genova, famiglia signorile. — Se si stia all’Ughelli, I, 266, i Savelli possedevano Castel Gandolfo fin dal 1282. A Roma abitavano dei Gandolfi: vedi l’epitaffio della Domina Paula Filia Johis Gandulpi de Gandulphinis, in Araceli, a. 1360 (è nel Galletti, Inscript., III, 407).