Note 293 — LIBRO NONO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DECIMOTERZO, DAL REGGIMENTO DI INNOCENZO III ALL’ANNO 1260. (continued 3)
Renato Manzato translation
All’anno 1237, Math. Paris (p. 307) registra una lettera di Giovanni ai legati d’Inghilterra; ed è scritta con arte diplomatica: voluimus reformare statum et saepe tentavimus, et ecce deformis destitutio subintravit. Incassum traduntur consilia, ubi voluntas non sistitur fraeno prudentiae — e più addietro: nimis avide, vel potius inconsulte, se mater (ecclesia) immersit fluctibus... Math. Paris narra (a p. 366) i motivi della rottura che sono riferiti di sopra. Nec ego de caetero te habeo pro Cardinale, disse il Papa; e il Cardinale: Nec ego te pro Papa; et sic recessit — adversarius. — Il primo Cardinale di casa Colonna, Giovanni vescovo della Sabina, morì nel 1216.