Note 290 — LIBRO NONO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DECIMOTERZO, DAL REGGIMENTO DI INNOCENZO III ALL’ANNO 1260. (continued 3)
Renato Manzato translation
Durante la processione, addì 15 Agosto 1239, cadde la Cartellaria; e l’Imperatore comandò a Giovanni magister di San Germano, che andasse a Roma per restaurarvi la torre: il Papa era ad Anagni (Vita, p. 586; Hist. Dipl., V, 451: ibid., a p. 455, trovasi l’assegnamento che Federico fece a Odone ed a Emanuele di rendite del reame: la carta è data ai 19 Ottobre, dal campo sotto di Milano). A Roma il Prefetto non ha parte più in alcuna cosa. Però ne fa menzione un istromento dei 22 Aprile 1237: Joannes Urbis Alme Prefectus (Cod. Vat. 6223, fol. 93). Ed era lo stesso uomo che trovasi nell’anno 1230, ai 21 di Aprile (Murat., Antiq. It., I, 686): era figlio di Pietro.