Note 546 — LIBRO DECIMO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA DALL’ANNO 1260 AL 1305.
Renato Manzato translation
«E fu sepolto lungo il fiume del Verde, a’ confini del regno e di Campania» (Villani, VII, 9). — E Dante (Purgatorio, c. III, v. 131-132):
Di fuor del regno, quasi lungo il Verde, Ove le trasmutò a lume spento.
Quantunque il Boccaccio (Giannone, lib. XIX, c. 3) reputi il Verde essere un confluente del Tronto, il De Cesari dichiara quel fiume essere il Liri; e il Ricci (Studî intorno a Manfredi, p. 24) crede che sia il Tolero, vicino Ceperano. Papa Pio II nei suoi Commentarî (lib. XII, p. 312) dice: Fluvium quod ambit insulam (sc. di Sora) Viridem vocant, aut Lyris hic est, aut in Lyrim cadit. Chiunque vede il Liri presso a Ceperano ed a Sora s’incanta del bel color verde delle sue acque.