Note 778 — LIBRO DECIMO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA DALL’ANNO 1260 AL 1305. (continued 3)
Renato Manzato translation
Mille trecentenis Domini currentibus annis Papa Bonifacius octavus in orbe vigebat Tunc Aniballensis Riccardus de Coliseo Nec non Gentilis Ursina prole creatus Ambo Senatores Romam cum pace regebant — — — — — — — tu Toscanella fuisti Ob dirum dampnata nefas, tibi demta potestas Sumendi regimen est, at data juribus Urbis.
La città fu obligata a pagare un tributo di duemila rubbie di grano che corrispondono a mille libbre: e dovette mandare a Roma la sua campana e le imposte delle sue porte. Octo ludentes Romanis mictere ludis. La iscrizione trovasi oggidì nel palazzo dei Conservatori infissa nel muro, a capo della scala interna.