Note 163 — LIBRO SETTIMO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO UNDECIMO. (continued 2)
Renato Manzato translation
Transivimus Tyberim ad portum Flaiani, dice Benzone. Il Giesebrecht (Annales Altahens., p. 217, not. 1) corregge malamente in portam Flaminii. È il guado del Tevere presso a Castrum Flajanum (il Flavianum antico), ventisei miglia distante da Roma. Chron. Farf., p. 618: S. Mariae quae est ad pontem de Flajano in territorio Collinesi infra Castellum, quod dicitur Flajanum (p. 559, 574). Il Territorium Collinense era posto suptus montem Soractem (Reg. Farf., n. 702 e fol. 1197). Da Flajanum derivò l’odierno Fiano in vicinanza del Tevere.