Note 860 — LIBRO OTTAVO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DUODECIMO. (continued 5)
Renato Manzato translation
Non fuit ignarus cujus domus haec Nicolaus Quod nil momenti sibi mundi gloria sentit. Verum quod fecit hanc non tam vana coegit Gloria quam Rome veterem renovare decorem.
Sulla fine:
Surgit in astra domus sublimis — Culmina cujus Primus de primis magnus Nicolaus ab imis Erexit Patrum decus ob renovare suorum. Stat patris Crescens matrisque Theodorae nomen. Hoc culmen clarum caro pro pignere gessit. Davidi tribuit qui pater exhibuit.
All’intorno dell’iscrizione sono stranamente poste molte sigle enigmatiche, che si vollero spiegare in modo ridicolo. L’intiera iscrizione è registrata nel Nerini, p. 318, e in altri luoghi.