Note 824 — LIBRO OTTAVO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DUODECIMO. (continued 5)

Sicut reperitur in marthirologio Ovidii de fastis. Il copista di Albino dice: marthirologio ovidii de faustis; e quell’altro in Romualdo storpia così: marthiplogio ovidii de faustis. Ei si vede che anche di là di questi migliori esemplari deve esistere un originale più corretto. La goffaggine spesse volte induce al riso, massime nelle spiegazioni che vi son date dei nomi. I Mirabilia illustrano così la Porta septimiana: ubi septem laudes fuerunt factae Octaviano. La Graphia: septem Naydes juncte Jano (parimenti i Mirab. di Albino). La Graphia dà questa etimologia del nome Laterano: In palatio Neronis, quod ex latere et rana dicis Lateranum; e una copia aggiunge alla rana: quam latenter peperit Nero. Del nome Quirinale: quia ibi stabant Quirites. Di Nerva si foggiava una dea Nervia.