Note 144 — APPENDICE I. DEI PARLARI D’ITALIA (continued 2)
Reading edition
Canto pro quale causa Gemat Sardinia misera, De tristi vultu et lacrimas Mandet inconsolabiles.
Il Madau nel 1778 in lode dell’arcivescovo Melano stampò versi, che sono latini, e insieme sardi del dialetto di Logudoro:
Melani nomen celebre Cantet superba Calaris, Et Sarda terra applaudat Cum jucunda memoria. Ipse venit de nobile Et illustre prosapia, Et veras etiam glorias Occultat pro modestia
e così segue per 18 strofe. In Sardegna si sente tuttodì claros dies, obscuras noctes, nemos (bosco), pecus. Chi vi ode proverbj come questo, Opus bonu non queret pressa (opera buona non richiede fretta), inclina a credere che la voce pressa vivesse nell’antico latino.