Note 140 — APPENDICE I. DEI PARLARI D’ITALIA (continued 2)
Reading edition
Non ha adunque ragione Scipione Maffei (del quale va utilmente consultato, intorno all’origine della lingua, il vol. II, pag. 540 e segg. della Verona illustrata) quando nella parte IV, cap. 4, adduce una epigrafe veronese, asserendola la più antica, come la più insigne italiana. Sulla iscrizione veronese una lunga dissertazione pubblicò Carlo Cipolla nell’Archivio veneto del 1876, vol. XI, p. II, pag. 277 e segg., dando le varie lezioni di essa, e di altri scritti del tempo. Esso dal marmo la lesse a questo modo:
MERAVEIARTE PO LETORCHE MIRI LAGRANMAGNIFICENCIAEL NOBEL QUARO QUAL MONDO NONAPARO. NEAN SEGNOR. CUMQUELCHEFE MEYZIRI OUERONESE POPOL. DALUYSPIRI. TENUTOENPACE. LAQUAL EBE RARO ITALIANNELKARO. TE SATURO LA GRATIA DEL GRAN SIRI CANSIGNO∞ FO QUEL CHE ME FECI INIRI. MILLE TREXENRO SETATATRI EFARO POZONSEEL SOLUNPARO DE ANI CHEL BON SIGNO ME FE FINIRI.
Si interpreta:
Maraveiar te po, lector, che miri, La gran magnificencia, el nobel quaro Qu’ al mondo non à paro Ne an segnor com quel che fe mei ziri. O veronese popol, da luy spiri Tenuto en pace, la qual ebe raro Italian. Nel karo Te saturò la gratia del gran siri. Cansignor fo quel che me fece iniri, Mille trexento setantatri e faro, Po zonse el sol un paro De anni ch’el bon Signor mi fe finiri.
Dopo più di 100 pagine il Cipolla chiude esortando a nuova illustrazione.
Poc’anzi a Genova fu trovato un loculo del XIII secolo con epigrafe dei Lercari, scolpita attorno ad un bel bassorilievo di metallo con Maria SS. e il Bambino. L’epigrafe è siffatta:
✠ MCCLVIIII AD . DIES . XVI . AuGVSTI ANTE TE RCIAm . TRANSIERV NT . De . HOC . SeCuLO . DOMIN A . SIMONETA . et . PRE CIVARIus LERCARIus . EIus FRATER: . QuE ANIME . IN PACE . RE QuIESCANT . ANTE . DEVM . AMEN: . TU . QI . QI . NE . TrOVI . Per . DE . NO . NE . MOVI.
Questa ultima linea ci sembra in volgare, e noi la spieghiamo così:
Tu che qui ne trovi, in grazia, o per dio non ci muovere.