VI. Epitalamio.
Reading edition
Dopo che la sposa ha mangiato la sua mela codogna, secondo il precetto di Solone[442], dopo che la sposa ha battuto lo sposo col ramo di ulivo benedetto, secondo il rito andaluso[443], dopo che gli sposi hanno spento i lumi, non resta a noi altro che ritrarci ed osservare la lieta brigata, che fuori della porta, o per non lasciarli dormire, o per coprirne lo strepito che si suppone vogliano fare, o per impedire che le compagne intendano il grido della vergine che passa, ha già intuonato il libero epitalamio:
Su, giovinetti, ai ludi D'amor! su, a chi più sudi; Come colombe, al murmure; Com'edera, ai tenaci Amplessi; e conche, ai baci[444].
Il di più che si può dire, si può anche meglio che dire immaginare[445].
Notes in this chapter
Note 1 · Presso Plutarco.Note 2 · Cfr. Caballero, op. cit., cuento della Suegra del diablo: «Cuando los novios se iban a retirar a la camara nupcial, llamò la tia Holofernes Note 3 · Traduco così l'epitalamio di Gallieno, presso Trebellio Pollione, tra gli Scriptores historiæ Augustæ: «Fuit autem Gallienus (quod negari noNote 4 · Gli eleganti Fescennini di Claudiano, per le nozze di Onorio imperatore con Maria, possono essere un saggio dell'arditissimo genere di poesi