TO HIS IMPERIAL MAJESTY ALEXANDER, AUTOCRAT OF ALL THE RUSSIAS, &c. &c. &c.
John Bowring translation
The flattering mark of approbation with which you were pleased to honour the former volume of the Russian Anthology, induces me to inscribe the name of your Majesty upon the dedication page of this.
When the delusions of conquest and the records of political changes shall have passed away, the purer and nobler triumphs of civilization and literature will be remembered, and bear along the stream of time, to the gratitude of future generations, the names of their illustrious protectors. To have contributed to their influence is a glory which no time can tarnish—it is worthy of the worthiest—it will be your highest title—a title brighter than the brightest jewel of your imperial crown.
The destiny of millions is in your Majesty’s hands. Under your auspices, your empire has made gigantic strides in knowledge and in power. The future is formed by the present. O, be it your most imperial ambition to make that knowledge and that power the source of virtue and of liberty! Such are the wishes, and such the hopes, of one to whom your reputation is dearer than to a thousand flatterers, and who is, in all sincerity,
Your Majesty’s most obedient,
And devoted humble servant,
JOHN BOWRING.
Boulogne Prison, Oct. 20, 1822.