NOTE

Pagina 9, canoffena: altalena

» 14, lombetto: ladroncello

» 18, Renella: antico politeama ora demolito

» ivi, si ci appizzi: intendi: se ci vai

» ivi, ce riochi: cioè: vi torni

» 19, frocio: Tedesco

» 21, mózze: cicche

» 23, Fajola: bosco nel Comune di Velletri, ritenuto dal popolo di Roma come ritrovo di briganti

» 26, facocchietto: accomodatore di carri

» 27, pavoletto: mezza lira

» 31, miccherie: astuzie

» 37, giaccò: cappello militare

» 46, pianforti: ronzini

» 48, trovator de mózze: ciccajolo

» 53, zeppo: stelo

» 66, numeretto: giuoco del lotto clandestino

» 74, Cannelora: Candelora, festa che ricorre ai due di febbraio

» 75, a passo scellerato: intendi: a passo accelerato

» 76, sgrullone: acquazzone

» 77, un istrumento: cioè un coltello

» 81, orzarolo: venditore di pane e paste

» 82, cichettaro: venditore di acquavite

» 91, che la pianta? intendi: che abbandona l'impresa?

» 94, fiume de rapina: torrente

» 95, che ciriola: che tentenna

» 96, foconi: fucili vecchi, arruginiti

» ivi, capopresa: padrone dei barconi che navigano nel Tevere

» 117, córte: scorciatoje

» 134, Ripa granne: porto del Tevere

» 135, buriana: tempesta

» 142, ciurcinati: disgraziati

» 150, Purcin de la Minerva: elefante di marmo che regge un obelisco, in piazza della Minerva

» ivi, cinichetti: minuzzuli

» 151, villutello: musco

» 153, je daveno la guazza: li prendevano in giro

» 154, mózza: vendemmia

» 157, annà' in gattaccia: intendi: a corteggiare le donne

» 164, Longara: manicomio di Roma.