Colofon
C. M. Mensing translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam op www.pgdp.net.
Codering
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
Documentgeschiedenis
2015-12-11 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
2, 105, 107, 121 [Niet in bron] ”
4 ” [Verwijderd]
6 Louise Louisa
6, 13, 25, 25, 55, 60, 73, 76, 103, 138 . ,
8 gewesst geweest
8 Bounderhy Bounderby
13, 111 ? !
16, 52, 55, 105, 112, 122 [Niet in bron] .
16, 55 . [Verwijderd]
17 eldelmoedige edelmoedige
18 ’ ”
18 zij zijn
21 in is
25 ieis iets
37 geergerd geërgerd
46 luide luidde
46 oogeublik oogenblik
47 . ?
48, 129 LOUISE LOUISA
50 -
52 prozaîsch prozaïsch
53 binnenlansche binnenlandsche
58, 61, 66, 78, 100, 119, 129 [Niet in bron] „
59 lachtje lachje
59, 68, 95, 110, 112, 140, 140 , .
60 Ésquire Esquire
60 dépeche dépêche
62 zoovee! zooveel
62 natuuriijk natuurlijk
75 te gemoet tegemoet
75 huisrraad huisraad
79 ernstigs ernstig
80 flutsterende fluisterende
80 Bonnderby’s Bounderby’s
81 dieik die ik
86 zelfs zelf
87 met met met
90 ,, ,
90 triktak triktrak
92 , [Verwijderd]
94 begijp begrijp
94 Lousia Louisa
96 mevroeg mevrouw
107 mijn-mijn mijn
107 « „
108 opvouding opvoeding
116 antwooordde antwoordde
119 zifte ziftte
119 te de
127 mijn schachten mijnschachten
129 brandeude brandende
132 - .
132 bij hij
133 zoo zou
133 ’’ ’