Note 701:C — Chapter IV · (continued 2)
Reading edition
An ample and interesting description of Stanyhurst, and his translation, will be found in Censura Literaria, vol. iv. pp. 225. 354., the production of Mr. Haslewood. Nash has not exaggerated when, alluding to this poet, he says, "whose heroical poetry infired, I should say inspired, with an hexameter furye, recalled to life whatever hissed barbarism hath been buried this hundred yeare; and revived by his ragged quill such carterly varietie, as no hedge plowman in a countrie but would have held as the extremitie of clownerie: a patterne whereof I will propound to your judgment, as near as I can, being part of one of his descriptions of a tempest, which is thus:—
"Then did he make heaven's vault to rebound With rounce robble bobble, Of ruffe raffe roaring, With thicke thwacke thurly bouncing."
Nash's Preface to Greene's Arcadia.