Hinweise zur Transkription

Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich ungewöhnlicher und uneinheitlicher Schreibweisen, mit folgenden Ausnahmen,

Seite 26: "lezteren" geändert in "letzteren" (Die letzteren Kunden sind die häufigsten)

Seite 38: "technicher" geändert in "technischer" (auch in technischer Beziehung eine gute Schule genossen haben)

Seite 55: "Meerresküste" geändert in "Meeresküste" (von der Meeresküste ab, da wo das Flusswasser rein)

Seite 56: "Mauiok" geändert in "Maniok" (dem Anbau der Maniok-Wurzel (jatropha) besonders günstig ist)

Seite 57/58: "Regen" geändert in "Regen-" (hohen Wasserstande der Regen- und dem niedrigsten der Trockenzeit)

Seite 68: "dasselbst" geändert in "daselbst" (Mauritzburg. Kurzer Aufenthalt daselbst.)

Seite 79: "Manick" geändert in "Maniok" (und die dortige Besatzung von Reis, Mais und Maniok leben musste)

Seite 93: "maschiren" geändert in "marschiren" (in einem Brei von stinkendem Schlamm marschiren musste)

Seite 94: "mitgebrachten" geändert in "mitgebracht" (Bananen, welche die Guiden mitgebracht hatten)

Seite 113: "Mosquitos" vereinheitlicht zu "Mosquittos" (alle Soldaten, ungeachtet der vielen Mosquittos)

Seite 115/116: "errrichtet" geändert in "errichtet" (wurde mit ungeheuren Kosten eine Dampfsägmühle errichtet)

Seite 124: "Nickerikreek" vereinheitlicht zu "Nickeriekreek" (ein kleines Sommerhäuschen in die Nickeriekreek hineingebaut)

Seite 147: "Schidwache" geändert in "Schildwache" (Die Schildwache, unter deren Aufsicht er stand)

Seite 149: "anderhalb" geändert in "anderthalb" (musste man das Regenwasser anderthalb Stunden weit herbeiholen)

Seite 159: "Apetit" geändert in "Appetit" (bei schrecklichem Appetit, da ich seit dem Morgen nichts mehr)

Seite 168: ";" geändert in "," (vier Neger zurückgeblieben, welche mit mir)

Seite 174: "'" eingefügt (Vier Pfosten von etwa 4' Höhe sind an vier Ecken)

Seite 175: "Individium" geändert in "Individuum" (hier hat jedes Individuum sein Feuerchen unter der Hängematte)

Seite 181: "Aussgepresster" geändert in "Ausgepresster" (Ausgepresster Maniok (Madappi) wird in Körbe verpackt)

Seite 183: "Vergnüngen" geändert in "Vergnügen" (Ein anderes Vergnügen eigenthümlicher Art sind ihre Tänze)

Seite 184: "diesselben" geändert in "dieselben" (um als Trank noch zweimal dieselben zu passiren)

Seite 197: "Pagaai" vereinheitlicht zu "Pagai" (ich aber bloss einen einzigen Pagai im Vermögen hatte)

Seite 198: "ief" geändert in "tief" (ist tief im Sande eingegraben und wellenförmig)

Seite 198: "sie" eingefügt (welche sie häufig zum Verkauf nach den Pflanzungen bringen)

Seite 210: "Ansehnliclhe" geändert in "Ansehnliche" (Ansehnliche Summen waren zu diesem Zweck bewilligt worden)

Seite 210: "Maniko" geändert in "Maniok" (die in Erdfrüchten, als: Reis und Maniok bestanden)

Seite 216: "Guiana" vereinheitlicht zu "Guyana" (Im französischen Guyana bestehen noch viele Rockou-Pflanzungen)

Seite 226: "Pagalen" vereinheitlicht zu "Pagaalen" (Meinen Genever bezahlte er mir mit zwei hübschen Pagaalen)

Seite 243: "Mach" geändert in "Nach" (Nach zehntägigem Aufenthalt verliessen wir die Judensavanne)

Seite 250: "Casavebrod" vereinheitlicht zu "Cassavebrod" (wurde von ihnen mit Cassavebrod und Eiern beschenkt)

Seite 257: "gänze" geändert in "ganze" (Der ganze Stamm wird nicht viel über 3000 Köpfe zählen)

Seite 279: "Tode" geändert in "Todte" (bei dem der Todte im Sarge selbst präsidirte)

Seite 282: "ensteht" geändert in "entsteht" (so entsteht ein ziemliches Loch)