Note 84 — VOYAGE AU BORNOU (continued 3)
J. (Jules) Gourdault translation
Le chameau, suivant son âge et sa couleur, porte une désignation différente. Le poulain qui tête encore s’appelle en arabe Kawâr, en dâza Erreï ; à un an, il prend le nom de Ben Aschar (dâza, Aï Douffou) ; à deux ans, celui de Ben Leboun (D. Aï Mohedi) ; à trois, d’Hikk (Aï Maguezê) ; à quatre, il devient un Tenija (Gôni Matouzzede).