FOREIGN WORDS & PHRASES WHEN TO BE SET IN ROMAN AND WHEN IN ITALIC
Reading edition
Print the following anglicized words in roman type:
aide-de-camp al fresco alibi à propos aurora borealis beau idéal bézique bizarre bona fide bouquet bravos bric-à-brac bulletin café carte-de-visite chargé d’affaires chauffeur chiaroscuro cliché connoisseur cul-de-sac
débris début dépôt[31] détour diarrhoea dilettante dramatis personae éclat employé[32] ennui entrée entrepôt etiquette[33] facsimile fête fleur-de-lis garage gratis habeas corpus
hors-d’œuvre innuendo, -es levée littérateur litterati manœuvre menu morale naïve omnibus papier mâché per annum personnel post-mortem (adj. and n.) poste restante précis prestige prima facie procès-verbal protégé
provenance régime rendezvous[34] rôle sabotage
savants seraglio sobriquet soirée versus
via vice versa virtuoso viva voce Zollverein
The following to be printed in italic:
ab extra ab origine ad nauseam ad valorem a fortiori amende honorable amour propre ancien régime anglice a priori au courant au revoir bête noire billet doux bonhomie bon ton bourgeoisie carte blanche casus belli chef-d’œuvre chevaux de frise con amore confrère cortège[35] coup d’état coup de grâce
coup de main coup d’œil débâcle dénouement de quoi vivre déshabillé édition de luxe élan élite en bloc en masse en passant en rapport en route entente cordiale esprit de corps ex cathedra ex officio (adv. and adj.) ex parte (adv. and adj.) facile princeps factum est felo de se garçon grand monde
habitué hors de combat imprimis in camera in propria persona jeu d’esprit laisser-faire lapsus linguae lèse-majesté mêlée mise en scène modus operandi more suo multum in parvo naïveté née nemine contradicente ne plus ultra noblesse oblige nolens volens non est par excellence
pari passu per contra pièce de résistance plébiscite pro forma pro tempore raison d’être rapprochement réchauffé répertoire résumé sang-froid sans cérémonie sans-culotte sine qua non sotto voce sub rosa tabula rasa tête à tête (adv.) tête-à-tête (noun) tour de force vis-à-vis
The modern practice is to omit accents from Latin words.
For further directions as to the use of italic in foreign words and phrases see pp. 50-1.
