Volume 7 — APPENDIX
Reading edition
CHINOOK VOCABULARY
One
Ight
Two
Muxt
Three
Thlune
Four
Lakat
Five
Quinum
Six
Tuchum
Seven
Sinamuxt
Eight
Istought-tekin
Nine
Quie-est
Ten
Eattathlelum
Eleven
Eattathlelum equin ight
Twelve
Eattathlelum equin muxt
Thirteen
Eattathlelum equin thlune
Fourteen
Eattathlelum equin lakat
Fifteen
Eattathlelum equin quinum
Sixteen
Eattathlelum equin tuchum
Seventeen
Eattathlelum equin sinamuxt
Eighteen
Eattathlelum equin istought-tekin
Nineteen
Eattathlelum equin quie-est
Twenty
Muxt-thlalth
Twenty-one
Muxt-thlalth equin ight
Twenty-two
Muxt-thlalth equin muxt
{343} Twenty-three
Muxt-thlalth equin thlune
Twenty-four
Muxt-thlalth equin lakat
Twenty-five
Muxt-thlalth equin quinum 322
Twenty-six
Muxt-thlalth equin tuchum
Twenty-seven
Muxt-thlalth equin sinamuxt
Twenty-eight
Muxt-thlalth equin istought-tekin
Twenty-nine
Muxt-thlalth equin quie-est
Thirty
Thlune-thlalth
Thirty-one
Thlune-thlalth equin ight
Thirty-two
Thlune-thlalth equin muxt
Thirty-three
Thlune-thlalth equin thlune
Forty
Lakat-thlalth
Fifty
Quinum-thlalth
Sixty
Tuchum-thlalth
Seventy
Sinamuxt-thlalth
Eighty
Istought-tekin-thlalth
Ninety
Quie-est-thlalth
One hundred
E-tha-ca-munack
Two hundred
Muxt e-tha-ca-munack
Three hundred
Thlune e-tha-ca-munack
Four hundred
Lakat e-tha-ca-munack
Five hundred
Quinum e-tha-ca-munack
One thousand
Hi-oh
Two thousand
Hi-oh hi-oh Three thousand Hi-oh hi-oh hi-oh
Four thousand
Hi-oh hi-oh hi-oh hi-oh
Five thousand
Hi-oh hi-oh hi-oh hi-oh hi-oh
Head
Thlam-eck-took
Hair
Chlick-ax
Eyes
Etsuck-out
Eyebrows
Te-killikits-alepa
Chin
Come-ach-ouetts
Nose
Emeeats
Mouth
Emets-kill
Ears
Oak-cutsa
Beard
Te-vë-vex 323
Cheeks
Capala-ketanux
{344} Teeth
Ots-ats-ach
Neck
Oak-quam-ux
Face
Sheaaugh-ouest
Arms
Etispol-etick
Fingers
Te-kux-ach
Ribs
Telleman
Shoulders
Ok-chak-chalea-quilea-matic
Breasts
Emets-aughtick
Back
Emeck-kuts-ach
Belly
Eats-awanë
Legs
Eatsou
Feet
Tekick-acock
Grandfather
Eock-acka
Grandmother
Eye-kecka
Father
Mamah
Mother
Naha
Uncle
Eyat-tessa
Aunt
Elkitch-outcha
Brother
A-u
Sister
Ats
Son
Etsicha
Daughter
Oquè-cha
Nephew
Ack
Husband
Tlick-chall
Wife
Oquack-ekull
Brother-in-law
Ek-keck
Sister-in-law
Oquetam
Son-in-law
Exs-ech Daughter-in-law Okuste
Relations
Cap-whoo
Lad
Equal-èsso
Maiden
Ulick 324
Boy
Ekass-cass
Girl
Ok-thla-pelchech
Fear
Quass
Enemies
Il-keck-o-why-matick
I or me
Nica
{345} Mine
Nissika
You or thou
Mika
Yours
Miss-ika
He
Oeach
She
Awaugh
It
Ek-ek
That
E-kech
These
Ock-ock
Here
Ek-kech
Who
Tluxta
They or them
Yaugh-ka
And
Equin
If
Sminich
By-and-by
Alkè or quanà
Where
Kach-e-walchoo
That
Cat-ta
When
Tshech
Nothing
Onetan
How many?
Queen-tshech
Yes
Aa
No
Next or keyà
That is it
Yough-ca
Long ago
Ankatè
Be quick
I-ake
Just now
Alkè
None
Canext
More
Wought
Little
Eanux 325
Good
E-toukety
Bad
Mass-atsy
Chief
Tye-yea or Ecock-a-mana
Slave
Slave, elitè or missche-miss
Indians
Tilloch-cum
Man
Col-el-acuhm
Woman
Tlack-allè
House
Tolth
Horse
Keutan
{346} Dog
Camux
Cat
Piss-piss
Hog
Polobax
It is true
Na-wetca
Sit down
Meth-lite
Rise up
Echa-latsa
Come here
Essa
Go away
Alchoya
Large
Eya-quantle
Too small
Minich
For what
Cat-the-ass
Affection
Te-keigh
Barter
Killemuck
Idle talk
Kaltash wa-wa
Perhaps
Thlun-ass
Give it me
Thlum-èluta
Falsehood
Ettlè-mena chute
Sleep
Optètè
Go off
Ach-ne-coyea
Go to bed
Mahockste
To-day
Chau
Yesterday
Tanilkey
To-morrow
Wo-chè
Elk
Moluck 326
Elk-skin
Clemel
Small deer
Wow-wich
Canoe
Kineve
Ship
Ma-ma-tle
White people
Pa-she-shi-ooks
River
Ick-hol
Land
E-lè-hë
Salmon
Equanna
Sturgeon
Ulchy
Gun
Suck-wall-allè
Blanket
Pa-chichè-till-cup
Blue cloth
Othlal-ough
Red cloth
Pill-pill
{347} White
Till-cup
Black or blue
Othlal-ough
Axe
Kits-tan
Knife
Opitch-ach
Needle
Ke-pa-watt
Beads
Cum-us-ack
Kettle
Useun
Wood
Ecskaun
Chest
Ecskaun
Bad weather
Ecusach
Rain
Is-tau-elch
Sun
U-laugh
Moon
Ul-chey
Night
Polackly
Far off
Sciah
Doctor
Keel-alley
Good spirit
Econè
Bad spirit
Ecutoch
Heart
Eats-im-oughts
Sick
Etsitsa 327
It’s done
Hi-low
Full
Pattle
Swan
Ou-wucha
Goose
Cal-a-cal-ama
Duck
Oqueeh-quech
Prophet
Etaminua
Priest
Etaminua
Sea-otter
Elackiè
Land-otter
Enanamux
Beaver
Enna
Musk-rat
Eminticoo
Bear
H-whoot
Eat
Mack-amack
Hungry
Oh-low
I am hungry
Nica oh-low
Bread
Chap-all-ell
Water
Ill-chu
{348} Take it
Eskam
Fire
Uliptskè
Hat
Ohe-a-pool
Powder
Te-whoot
To look
Nananitch
What’s your name?
Cat-the-achal?
Shame
Nachamats
Balls
Caleitan
Strawberries
O’lèlè
Raspberries
Amute
Potatoes
Wapatoe
Sweet onions
Ulalach
A present
Patlatch
To make
Makouke
Iron
Chick-amen
Brass-wire
Thack-alle 328
Medicine
Eptl-ach
Buttons
Cill-cill
Steal
Capshewalla
Understand
Each-e-chimley
To speak
Kep-all-oulaw
Great many
Hi-oh
Capot
Capawillaughtè
The same
Quack-ick-qua
Game
Chal-e-chall
Handsome
Etoughtey
Herrings
Owl-chaus
Tobacco
Cay-nult
How many whites?
Queentshech pasheshiooks?
Besides the foregoing language, there is another lingo, or rather mixed dialect, spoken by the Chinook and other neighbouring tribes; which is generally used in their intercourse with the whites. It is much more easily learned, and the pronunciation {349} more agreeable to the ear than the other, as will appear from the annexed specimen.
Great chief
Hias tye-yea
Slave
Miss-che-miss
Woman
Tlutchè-men
Child
Tunass
Good
Tlòsh
Bad
Pishack
No
Wake
Trade
Mackouk
Canoe
Chippots
Very little
Ta-an-ass
Balls
Poll-alley
Sea-otter
Quatluck 329
It’s true
Na-wetkaha
How are you?
Thla choea
To speak
Wa-wa
What
Ick-etta
Might
Polackley
Come here
Chicko
Go away
Thlat-away
By-and-bye
Winnippiè
Understand
Come-a-tax
Big or large
Hi-ass
Rain
Snass
Ship
Shippo
Good spirit
Is-co-com
Come in
Meth-lite
I love you
Tekeigh
Game
Omintick
What are you going to trade?
Ick-etta mika mackouk?
By-and-bye I’ll come again
Winnippiè nica chicko
330
{350} A TABLE OF THE WEATHER AT THE MOUTH OF THE COLUMBIA RIVER, FROM MARCH 22ND TILL JULY 22ND, 1811.
Month and Year Winds State of the Weather Wet Days Dry Days
1811.
March 22 S.W. Snow and hail 1
23 W. Snow and rain 1
24 S.W. Rain 1
25 S.W. Moderate 1
26 S.W. Fog and rain 1
27 W. Clear 1
28 S.W. Rain 1
29 E. Rain 1
30 W. Some snow 1
31 S.W. Clear weather 1
April 1 W. Rain 1
2 W. Rain 1
3 S.W. Clear and dry 1
4 W. Clear 1
5 E. Clear 1
6 S.W. Rain 1
7 N. Rain 1
8 S.W. Foggy 1
9 S.W. Clear 1
10 S.W. Rain 1
11 W. Rain 1
12 N. Rain 1
13 N. Heavy fog 1
14 S.W. Clear 1
15 S.W. Clear 1
16 S.W. Rain 1
17 W. Clear 1
18 W. Foggy 1
19 S.W. Clear 1
20 S.W. Some rain 1
21 E. Mist and rain 1
22 E. Clear 1
23 W. Clear 1
24 S.W. Clear 1
25 S.W. Rain 1
26 E. Rain 1
{351} 27 N. Mist and rain 1
331 28 N. Clear 1
29 E. Clear 1
30 S.W. Clear 1
May 1 S.W. Clear 1
2 S.E. Cloudy 1
3 S.E. Rain 1
4 S.W. Clear 1
5 W. Heavy Fog 1
6 N. Mist and rain 1
7 W. Clear 1
8 S.W. Clear 1
9 S.W. Clear 1
10 E. Foggy and rain 1
11 W. Clear 1
12 W. Clear 1
13 S.W. Clear 1
14 N. Rain 1
15 N.W. Clear and warm 1
16 S.W. Clear and dry 1
17 S.W. Clear 1
18 S.W. Fog and rain 1
19 W. Heavy mist 1
20 W. Clear 1
21 S.W. Clear 1
22 S.W. Clear 1
23 N.E. Rain 1
24 N.E. Clear 1
25 W. Clear 1
26 S.W. Rain 1
27 S.W. Foggy and clear 1
28 E. Rain 1
29 N. Rain 1
30 S.W. Clear 1
31 S.W. Clear 1
June 1 W. Clear and dry 1
2 W. Clear 1
3 S.W. Clear 1
4 S.W. Clear, S. wind 1
5 E. Clear 1
6 N. Rain 1
7 S.W. Foggy 1
8 W. Clear 1
9 W. Clear 1
332 10 S.W. Clear 1
11 S.W. Mist 1
{352} 12 S.W. Clear 1
13 N.W. Foggy 1
14 N. Rain 1
15 E. Rainy 1
16 N.W. Clear 1
17 W. Clear 1
18 W. Very sultry 1
19 S.W. Strong heat 1
20 S.W. Sultry 1
21 S.W. Sultry 1
22 S.W. Dull weather 1
23 W. Rain 1
24 N.W. Rain 1
25 W. Cloudy 1
26 S.W. Clear 1
27 S.W. Clear 1
28 W. Clear 1
29 N.E. Very sultry 1
30 E. Cloudy 1
July 1 S.W. Clear and dry 1
2 S.W. Thermometer stood 93° 3
3
4
5 W. Windy and rain 1
6 S.W. Clear and warm 4
7
8
9
10 W. Sultry, thermometer 92° 2
11
12 S.W. Sultry and calm 3
13
14
15 W. Cloudy and rain 1
16 N. Cloudy, some rain 1
17 W. Clear and dry 4
18
19
20
21 S.W. Thermometer ab. Zero 95 2
22
Important
Historical Publications
of
The Arthur H. Clark Company
Full descriptive circulars will be mailed on application
“The most important project ever undertaken in the line of Philippine history in any language, above all the English.”—New York Evening Post.
The Philippine Islands
1493–1898
Being the history of the Philippines from their discovery to the present time.
Explorations by early Navigators, descriptions of the Islands and their Peoples, their History, and records of the Catholic Missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial, and religious conditions of those Islands from their earliest relations with European Nations to the end of the nineteenth century.
Translated, and edited and annotated by E. H. Blair and J. A. Robertson, with introduction and additional notes by E. G. Bourne.
With Analytical Index and Illustrations. Limited edition, 55 volumes, large 8vo, cloth, uncut, gilt top. Price $4.00 net per volume.
“The almost total lack of acceptable material on Philippine history in English gives this undertaking an immediate value.” —James A. Le Roy in American Historical Review.
“With our freshened interest in the Far East, American readers ought not to neglect the new possessions in that region which now fly the Stars and Stripes”—Chicago Evening Post.
“Now at least there should be no difficulty for the American student to gain a clear view of the difficulties which both the Spaniards and their successors have had to contend with in these islands, when they have this work before them, and have not, as formerly, to obtain information from obscure Spanish sources, in a language hitherto comparatively little studied in the United States, ... welcome to all students of the Far East.”—English Historical Review.
“The bare title hardly conveys an idea of the interesting lore embraced in this admirably carried out study of the roads and their part in the development of the country.”—Boston Globe.
The Historic Highways of America
by Archer Butler Hulbert
A series of monographs on the History of America as portrayed in the evolution of its highways of War, Commerce, and Social Expansion.
Comprising the following volumes:
I—
Paths of the Mound-Building Indians and Great Game Animals.
II—
Indian Thoroughfares.
III—
Washington’s Road: The First Chapter of the Old French War.
IV—
Braddock’s Road.
V—
The Old Glade (Forbes’s) Road.
VI—
Boone’s Wilderness Road.
VII—
Portage Paths: The Keys of the Continent.
VIII—
Military Roads of the Mississippi Basin.
IX—
Waterways of Westward Expansion.
X—
The Cumberland Road.
XI, XII—
Pioneer Roads of America, two volumes.
XIII, XIV—
The Great American Canals, two volumes.
XV—
The Future of Road-Making in America.
XVI—
Index.
Sixteen volumes, crown 8vo, cloth, uncut, gilt tops. A limited edition only printed direct from type, and the type distributed. Each volume handsomely printed in large type on Dickinson’s hand-made paper, and illustrated with maps, plates, and facsimiles.
Published a volume each two months, beginning September, 1902.
Price, volumes 1 and 2, $2.00 net each; volumes 3 to 16, $2.50 net each.
Fifty sets printed on large paper, each numbered and signed by the author. Bound in cloth, with paper label, uncut, gilt tops. Price, $5.00 net per volume.
“The history of American trails and carries in colonial times; of paths, roads, and highways in our national beginnings; and of our great lake, river, and railroad traffic in later times is and has been of the first importance in our social and political history. Mr. Hulbert has shown himself abundantly able to investigate the subject and put in good form the results of his labors.”—Professor William M. Sloane, Princeton University.
“Mr. Hulbert has evidently mastered his subject, and has treated it very ably and enthusiastically. History is too frequently a mere collection of dry bones, but here we have a book which, when once begun, will be read eagerly to the end, so vividly does the author bring scenes and personages before us.”—Current Literature.
“As in the prior volumes, the general effect is that of a most entertaining series. The charm of the style is evident.”—American Historical Review.
“His style is effective ... an invaluable contribution to the makings of American History.”—New York Evening Post.
“Should fill an important and unoccupied place in American historical literature.”—The Dial.
TRANSCRIBER’S NOTES
Typos fixed; non-standard spelling and dialect retained.
Used numbers for footnotes, placing them all at the end of the last chapter.