Note 11 — ROMÉO ET JULIETTE
François Guizot translation
Note 11:
(retour)
BENV.In love?
ROM. Out.
BENV. Of love?
ROM. Out of her... etc.
Out of love signifie ici par amour. Benvolio, selon l'usage des jeunes gens de cette pièce de ne parler presque jamais sérieusement, veut tourner en plaisanterie la réponse de Roméo, en lui faisant dire qu'il est amoureux par amour. Cela ne pouvait se rendre.